Information for #c1a9aebc3
On July 19, 2015
jaybeacham 57 +1
En Mi Mundo
21 Comments | 834 Views
Link HTML BBCode
Ce monde"You're My World" originally recorded in 1963 as "Il Mio Mondo" ("My World") by Umberto Bindi, who co-wrote the Italian-language version with Gino Paoli. Rendered with English lyrics by Carl Sigman as "You're My World", the song has reached No. 1 in Australia (twice), Belgium, Mexico, Netherlands, South Africa and United Kingdom via recordings by Cilla Black, Daryl Braithwaite, Guys 'n' Dolls and Helen Reddy. (Black's and Reddy's versions reached the US Top 40 in 1964 and 1977, respectively.) The song also went to No. 1 in France and Spain via the respective translations "Ce monde" and "Mi Mundo", both sung by Richard Anthony.
Ce Monde lyrics
Chaque jour j'ouv re les yeux sur toi, (Every day I open my eyes on you,Chaque nuit vient les fermer sur toi. (Each night comes they close on you.Tu souris et je suis le plus heureux, (You smile and I am the happiest ,Loin de toi je suis si malheureux. (Far from you I am so unhappy.Chaque fois que tu as cru en moi, (Every time you believed in me Tu sais bien que j'ai gagnae pour toi. (You know that I won for you Ton amour me suffirait (Your love would be enough(sufficient)Pour te donner un monde entier. (To give you a whole world.Et ce monde sera fait pour toi, (And this world will be made for you Et personne ne n'y viendra que toi. (And no one will come there but you Notre vie commencerait, (Our life would begin(commence)Et tu vivrais dans ce monde a moi. (And you'd live in this world with me. Ton amour me suffirait (Your love would be enough(sufficient)Pour te donner un monde entier. (To give you a whole world.Et ce monde sera fait pour toi, (And this world will be made for you Et personne ne n'y viendra que toi. (And no one will come there but you Et jamais tu me quittais (And you never would leave meIl est ecrit que la vie, (It is written that life,Toute la vie serait finie pour moi. (All of life would be over(finished) for me.
Sorry about the confusion with the translation but this editing system will not allow me to do it as it should be.Thanks to Janet Maughn Coleman for the corrected translation.
Check it out in Italian at:http://www.singsnap.com/karaoke/r/b970d01e7There are links there for the English "You're My World"http://www.singsnap.com/karaoke/r/c3a80444cAnd the Spanish "En Mi Mundo"http://www.singsnap.com/karaoke/r/c4bacbe08
Create an Account to Comment
FULLOFGRACE MINISTRY revival r/ccb255723
hello Jay I enjoyed listening French is hard , so this is very good !! I love the accent lil irregularities in translation the sound is nor equal but you did great smiles blessings nan
Yeah..it sounds much better in French. It was a huge hit in English for U.K. singer, Cilla Black.
Nice one, Jay.
Best wishes from Oz,Les
this is simply a beautiful sing of a song that I love so much ,,I am looking for the Italian lyrics and can't find them so I am singing it in Spanish
Jay I enjoy all your performances ...bravissimo caro amico .... ciao ...
Whatever the language..... you always sound fantastic!I understand some of it as my family did speak French from living in Belgium for 6 years. They left that country after I was born so I didn't get to learn it like my parents & siblings.....Awesome accent on the French Jay!..... LOVED IT... beautiful Hugsss, Liana ~
r/bd8925603 That Was Before I Met You.. Duet with Sam
SOUNDS GREAT JAY. A VERY PRETTY SONG IN ENGLISH OR FRENCH **************S MARGIE
a wonderful touching version, Jay!! A little sad but awesome!!!!Thanks for your nice comment! I wish you a happy Wednesday... perhaps I'll try this song myself... sounds sooo great! LIB!!!!Z*E*L*I*N*A
Take a bow my friend.That was outstanding! I absolutely loved your performance of this song, and especially so in the french language. Thank you.
Sing In The Key Of Love!.....Happy St. Patrick's Day! xoxo
Hi Jay...Happy day to you...and happy singing!!....I sure am enjoying a happy listen......: )
Nice to hear this great song in French....very nice indeedy!! What a warm and wonderful sing!! I sure love this song...don't get to hear it very often and it's been a long time since I sang it!....wonderful rendition, Jay, I loved it!!! God Bless!! Hugss, Jan
What a great sing and those low notes you hit were fantastic as well!! Loved my listen!! Have a lovely rest of your day....bye for now : )'
My daughter, Karen Rangasamy, said today, "Not bad. I think you have a better French accent than I do. I need to practice more."She married a French speaker and they lived in New Caledonia for 12 years, she and their four sons speak French.
"HAPPY ST. PATRICK´S DAY YOU ALL"
HI JAY SOUNDING TERRIFIC IN EVERY LANGUAGE WONDERFUL PERFORMANCE ON THIS PRETTY SONGLOVED IT MSF HUGS MARINA!
Happy Spring time friends
wonderful..I recognize the melody
you sing like a pro each time I listen..I loved your wonderful song.Gorgeous voice.God bless my friend, hugs, Brenda
I loved listening to you sing this....and it's so nice that you provided the words in English for those of us who don't know any other language. So, other than English, you know French, Italian, and Spanish. How many other languages?
wow it is so great and amazing with much feelings fantastic
many greetz from steffi
Show the Remaining 3 Comments
© 2018 SingSnap | Mar 18, 1:55 AM ET | Promo →