This topic is listed in Promotion.
It has been viewed 74,112 times and 3,885 replies have been made.

- Next
SweetCherry74

Edited post by SweetCherry74

FOR LOVERS AND/OR SPEAKERS OF THE FRENCH LANGUAGE !

Our friends JRAS "Just Recorded A Song"

click on the banner ...

Lupa7224

Reply by Lupa7224GOLD

Bonsoir Céline, Bienvenue ami de la langue Française
and Welcome my Friends

SweetCherry74

Edited reply by SweetCherry74

Voici une liste de chansons que vous pouvez chanter en français. Cette liste sera complétée au fur et à mesure, avec votre aide

Here's a list of songs you can sing in French. This list will be completed, step by step, with your help

Chansons françaises / French songs

Je t'aime - Lara Fabian

Sous le vent - Céline Dion & Garou

Gitan - Garou

Rever Mieux - Daniel Belanger

Comment J'pourrais Te L'dire - Marie-Chantal Toupin

Coeur Fidele (Version En Vie) - Luce Dufault

Protest song - Richard Séguin

Chansons anglaises (ou autres) avec une adaptation en français / English (or else) songs with an adaptation in French

De nombreuses chansons anglaises (ou en d'autres langues) ont été adaptées en français (et vice versa) à travers les années. Souvent, le thème et le sens des paroles ont été complètement altérés. Cependant, certaines ont gardé leur sens original et ont juste été traduites. Voici une liste à compléter avec votre aide :

Many English songs (or in other languages) have been adaptated to French (and vice versa) through the years. Many times, the theme and meaning of lyrics have been completely altered. Nevertheless, some have kept their original meaning and just been translated. Here's a list to be completed with your help :

Original : Strangers in the night - Franck Sinatra
Adaptation : Etrangers Dans La Nuit - Herve Vilard lien paroles/video

Original : Stand By Me Ben E. King (/Percy Sledge)
Adaptation : Tu croiras Dalida link paroles/video

Original : Those were the days (le temps des fleurs) - Mary Hopkin she sang it in French too
Adaptation : Le temps des fleurs - Vicky Leandros / Dalida lien video de Vichy Leandros

Original : Honey - Bobby Goldsboro
Adaptation : Tous les arbres sont en fleurs - Nana Mouskouri links video / lyrics

Original : Blowin' in the Wind - Bob Dylan (/Peter, Paul & Mary)
Adaptation : Ecoute dans le vent - Richard Anthony links video / lyrics

Original : Mr. Lonely - Bobby Vinton
Adaptation : Quand reviens la nuit - Johnny Hallyday links video / lyrics

Original : House Of The Rising Sun - The Animals
Adaptation : Les portes du pénitencier - Johnny Hallyday links video / lyrics

Original : Che Sara - Jose Feliciano
Adaptation : Qui saura - Mike Brant links video/lyrics / lyrics

Original : color of the wind (pocahontas) - Vanessa Williams
Adaptation : L'air du vent - Native links video / lyrics

Original : A whole new world - Peabo Bryson
Adaptation : Mon rêve bleu - karine costa & daniel levy links video/lyrics / another video/lyrics

Original : The lion sleeps tonight - The Tokens (/ Tight Fit)
Adaptation : Le lion est mort ce soir - Henri Salvador (/Pow Wow) links video Henri Salvador / video Pow Wow / lyrics

Original : Raindrops Keep Falling On My Head - B. J. Thomas (on SS it's under Sacha Distel)
Adaptation : toute la pluie tombe sur moi - Sacha Distel links video cover / lyrics with its translation !!!

with backup singers singing in English on SS LOL

Original : be my baby - The Ronettes
Adaptation : Reviens Vite et Oublie - Les Surfs links video / lyrics

Lupa7224

Reply by Lupa7224GOLD

Alors à mon tour de vous laisser les liens vers des chansons adaptées Français avec leurs paroles et un lien youtube

Les enchainées / Unchained Melody
http://www.singsnap.com/snap/r/b8ba0df7
Liens Youtube


Les paroles
http://www.frmusique.ru/texts/w/williams_carl/enchaines.htm

Caroline / Sweet Caroline
http://www.singsnap.com/snap/singandrecord/record?song_id=b6307eb
Paroles
http://www.frmusique.ru/texts/l/lalonde_pierre/caroline.htm

Achy Breaky Dance / Achy Breaky Heart
http://www.singsnap.com/snap/singandrecord/record?song_id=a022704
lien youtube


Paroles
http://www.frmusique.ru/texts/c/carse_stef/achybreakydance.htm

L’amour Brille sur les étoiles / Can You feel The Love Tonight
http://www.singsnap.com/snap/singandrecord/record?song_id=b429405
Lien Youtube


Les paroles
http://www.greatsong.net/PAROLES-LE-ROI-LION,LAMOUR-BRILLE-SOUS-LES-ETOILES,31127.html

Bon Chant

SweetCherry74

Edited reply by SweetCherry74

Alors, commençons !
Voici notre duo, à Paul et moi :

So, let's start !
Here's our duet, Paul and I :

Sous le vent - Céline Dion & Garou

http://www.singsnap.com/snap/r/bf11b2327

Lupa7224

Reply by Lupa7224GOLD

Cool voici les chansons que j'ai fais de mon coté

Sous le Vent Open Duet / Moi et ??? à votre tour
http://www.singsnap.com/snap/r/bfdb6741

Rêver Mieux / Moi
http://www.singsnap.com/snap/r/b9ccc141

Gitan / Moi
http://www.singsnap.com/snap/watchandlisten/play/c011c687f

Toute la pluie tombe sur moi / Moi
http://www.singsnap.com/snap/watchandlisten/play/ba11f3d5a

Protest Song / Moi
http://www.singsnap.com/snap/watchandlisten/play/bff86152

75Angella

Reply by 75AngellaGOLD +1

Bonsoir vous deux merci pour cette belle invitation je vais revenir ! flag XX

Lupa7224

Reply by Lupa7224GOLD

Allo Angella bienvenue XX

---Nancy38---

Reply by ---Nancy38---GOLD +2 +1

~ Am back, French Song ~ r/b59d67bdb, Kisses ~

Bonsoir Ptite soeur,,,,,,,,, Yes on va se voir souvent ici je crois..... Merci à vous deux également, pour cette super invitation..Je met dans mes favories sé sur .............Bisou xxx Nancy xxx

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

Bienvenue Nancy

ratpack

Reply by ratpack

Merci pour l'invitation, Céline. Paul et Céline wow. Vous avez fait l'ouverture du café de très spécial. Il va vraiment m'aider avec mon français.

Comment dites-vous? Flagging

I am using translation software to help me, but I am still learning. The menu, the songs. This is great!! Thanks.
Joe

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

Bonjour Joe

Je suis très contente que tu sois là / I'm very happy you're here

on dit aussi Flagging LOL
we also say Flagging LOL

bisous

Lupa7224

Reply by Lupa7224GOLD

Hi Joey and Welcome here

great place to have *Les Mots de Céline* LOL

ratpack

Reply by ratpack

Je connais bisous lol

ratpack

Reply by ratpack

Bonsoir, Paul. Merci. Peut-être que vous devriez écouter me chanter Serge. Céline est trop belle lol

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

merci Joe

bisous

ratpack

Reply by ratpack

How do I type accents? à o é. I am on a PC.

Lupa7224

Reply by Lupa7224GOLD

Yes I would like to hear it if she'll let me to LOL

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

actually I configured my computer to type French so I switch from the English keyboard and French (but I know by heart where are the keys in French).

Otherwise there are some shortcuts but I don't know them. Maybe I can find them on google

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

Yes I would like to hear it if she'll let me to LOLLupa7224

I need to record it first lol
I've been practicing till now

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

to configure your computer to type French, go to
Control panel / Regional and language options
and click on the tab "keyboards and languages"
click on "change keyboards ...."
and then select the language you want to add

ratpack

Reply by ratpack

Merci, Celine!! Je suppose que vous aurez à attendre Paul lol. Je voudrais chanter une chanson française traditionnelle pour un homme. Any ideas?

BarbaraMaria

Reply by BarbaraMariaGOLD

I am here!!!!

BarbaraMaria

Reply by BarbaraMariaGOLD

Congrats to my two lovely friends Celine and Paul on their new opening!!!!

BarbaraMaria

Reply by BarbaraMariaGOLD

This is exciting!!!! yay!!!

Lupa7224

Reply by Lupa7224GOLD

Hey Joey Try Protest song, it's a strong traditonnal Québec Song
In fact I had to erase a sentence for not start a war between French and quebecer LOL was just J/K
LOL

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

Bonjour = Hello beautiful best Barbara !

Bienvenue = Welcome !!!!

I'm so excited too !!! yay !!!!

Lupa7224

Edited reply by Lupa7224GOLD

Hello Barb welcome may I serve you something coffee Croissant? lol

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

Hey Joey Try Protest song, it's a strong traditonnal Québec Song
In fact I had to erase a sentence for not start a war between French and quebecer LOL was just J/K
LOL Lupa7224

LOL

BarbaraMaria

Reply by BarbaraMariaGOLD

yesss...serve me EVERYTHING!!!! LOL

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

LOL @ Barbara

Lupa7224

Reply by Lupa7224GOLD

I go wear apron lol

BarbaraMaria

Reply by BarbaraMariaGOLD

hahaha!

ratpack

Reply by ratpack

Hey Joey Try Protest song, it's a strong traditonnal Québec Song
In fact I had to erase a sentence for not start a war between French and quebecer LOL was just J/K
LOL Lupa7224

OK

BarbaraMaria

Reply by BarbaraMariaGOLD

well do you guys have a banner that we can use to advertise?

gicoal63

Reply by gicoal63GOLD

Je trouve votre lien tres tres bien ,mais j,ai tellement de peine ce soir mon mari depuis 46 ans est a l'hopital un infarctus Mardi ,je n'ai pas le coeur a chanter ce soir mais je souhaite vraiment y revenir.Je ne peut pas dormir alors je vous ecoute
MERCI A VOUS TOUS et bon success

BarbaraMaria

Reply by BarbaraMariaGOLD

I can post in the Room for now and I'm sure titaPro will allow us to do in the JRAS threads...

BarbaraMaria

Reply by BarbaraMariaGOLD

ooh somebody calls...I will be back!

SweetCherry74

Edited reply by SweetCherry74

Voici le code et la bannière pour promouvoir le fil

Here's the code and the banner to promote the thread

Lupa7224

Reply by Lupa7224GOLD

Gisèle Je sympatise avec toi et souhaite un prompt rétablissement à ton Mari

Si tu peux trouver la chanson qui saura appaiser ton coeur ne serait-ce que pour un instant
Puis-je te suggéré

Sous le vent - Céline Dion & Garou

http://www.singsnap.com/snap/r/bf11b2327

>:D<

Lupa7224

Edited reply by Lupa7224GOLD

Comme j'éditais, à cause d'un message doublon lol alors je te souhaite la bienvenue àvant ton ton entrée Pauline LOL trop drole

poline

Reply by polineGOLD

Bonsoir Céline et Paul,

Merci pour votre invitation, j'apprécie.

Votre idée est aussi brillante que géniale. Félicitations, j'apprécie grandement votre initiative. Chapeau!

Contente de faire votre connaissance Lupas, Angela, Nancy, weilcome and nice to meet you OldSchool.

Je suis partante, on se revoit bientôt.

Bisous

Pauline xx

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

I can post in the Room for now and I'm sure titaPro will allow us to do in the JRAS threads...BarbaraMaria

I think so. I pmed her last week about the thread we were preparing
Merci / thanks Barbara

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

Bonsoir Céline et Paul,

Merci pour votre invitation, j'apprécie.

Votre idée est aussi brillante que géniale. Félicitations, j'apprécie grandement votre initiative. Chapeau!

Contente de faire votre connaissance Lupas, Angela, Nancy, weilcome and nice to meet you OldSchool.

Je suis partante, on se revoit bientôt.

Bisous

Pauline xxpoline

Bonsoir Pauline !!!!

trop contente de te voir ici

merci

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

LOL @ Paul

poline

Reply by polineGOLD

Voici deux chansons françaises faites récemment:

Sous le vent, Céline Dion et Garou

http://www.singsnap.com/snap/r/c413041af

Je t'aime, Lara Fabian

http://www.singsnap.com/snap/r/c4c65593

Bisous et câlins

SweetCherry74

Reply by SweetCherry74

Je trouve votre lien tres tres bien ,mais j,ai tellement de peine ce soir mon mari depuis 46 ans est a l'hopital un infarctus Mardi ,je n'ai pas le coeur a chanter ce soir mais je souhaite vraiment y revenir.Je ne peut pas dormir alors je vous ecoute
MERCI A VOUS TOUS et bon successgicoal63

Bienvenue Gisèle !

Je suis désolée pour ton mari. Je compatis à ta douleur. J'espère qu'il va se rétablir rapidement.
Toutes mes pensées !

Merci de ton message

poline

Reply by polineGOLD

Voice une autre chanson Anglaise que j'ai adaptée moitié en Français et moitié Anglais.

Boy from Ipannema / La Fille d'Ipanema:

http://www.singsnap.com/snap/r/bf106491e

Et le lien YouTube, la seule que j'ai trouvée en français

Moustigri_qc

Reply by Moustigri_qcGOLD

Home Of The Blues.....Johnny Cash

Quelle merveilleuse nouvelle....Je suis enchanté de votre invitation et soyez assuré que je vais y participer le plus souvent possible.....Bravo encore a vous pour cette initiative de génie....Jean-Pierre

poline

Reply by polineGOLD

LOL à Paul, première fois que ça m'arrive, la bienvenue avant mon entrée LOL LOL m'espérais tu? LOL

Lupa7224

Reply by Lupa7224GOLD

Salut Jean-Pierre et bienvenue, café Thé? désolé nous n,avons pas encore notre permis de boisson LOL

J'espère que vous aimerez The French Café

nous avons besoin de vous en fait

Si vous vous souvenez des chansons adapté de l'anglais que Pierre Lalonde a fait aute groupe des années 60 ce sera cool (y en avait plein dans ma jeunesse)

- Next